Juste parce que ça me passe par la tête en corrigeant un détail dans un courrier précédent, où j’avais inexactement attribué au seul Penguern (collecteur du XIXe) le collectage/toilettage/création du “Paper timbr” qui proviendrait en réalité de Kerambrun.

Quelques vers de la collection Penguern:

 

“Hag e ve ar vro-mañ e paper

Hag an holl rivieroù

        a liv

Eus an neñv pluñv an holl lapoused

Hag e vent-i holl dastumet

Nend eo ket kapabl da skrivañ

Ur garantez evel homañ”

 

(Quand tout ce pays serait de papier / Et toutes les rivières/ d’encre/ Et les cieux la plume de tous les oiseaux / Et que tout cela serait rassemblé/ Cela ne suffirait pas à écrire/ Un amour comme celui-ci.)

 

Pas mal, non? Chanté par une Jeanneton Puil le 9 juin 1851. Le plus curieux c’est que le reste de la chanson est très quelconque – et puis tout d’un coup, à la fin, ce bijou. En 2000 pour le Bagad Kemper je l’avais adapté à la mélodie “Hep Diskrog” (Jean-Louis Hénaff), et mon petit coeur de midinette en frémit encore.